数据保护声明 according to the General Data Protection Regulation (GDPR) 根据《通用数据保护条例》（GDPR）
We process your personal data exclusively within the framework of the provisions of the General Data Protection Regulation (GDPR), as well as the Data Protection Act of 2018
我们仅在《通用数据保护条例》(GDPR) 和 2018 年《数据保护法》的规定框架内处理您的个人数据
Note: For ease of reading, we generally use the term "data", even when referring to personal data. Statutory provisions without reference exclusively refer to the provisions of the GDPR, unless stated otherwise.
注意：为了便于阅读，我们通常使用术语"数据"，即使是在提及个人数据时也是如此。 除非另有说明，未引用的法定条款仅指 GDPR 的条款。
In the following, we will inform you about the type, scope, and purpose of data collection and use, in accordance with the provisions of the GDPR.
在下文中，我们将根据 GDPR 的规定，告知您数据收集和使用的类型、范围和目的。
I. Name and address of the responsible party (data controller)
一、责任方（数据控制者）的名称和地址
The data controller for data processing is:
数据处理的数据控制者是:
Technische Informationssysteme GmbH
Abteilung Datenschutz
Lehenweg 2
6830 Rankweil
Österreich
Tel.: +43 5552 41693-0
E-Mail: dataprotection@tig.at
德艾奇软件科技（深圳）有限公司
深圳市坪山区
坪山街道六联社区
深汕路（坪山段）168号
六和商业广场一期H1201
Tel.: +86 (0)755 8451 4297
E-Mail: dataprotection@tig.at
II. Provision of the website and creation of log files
二、 提供网站和创建日志文件
1. Description and scope of data processing
1. 数据处理的描述和范围
Every time you visit our website, our system automatically collects data and information from the computer system of the accessing computer.
每次您访问我们的网站时，我们的系统都会自动从访问计算机的计算机系统收集数据和信息。
The following data are collected:
收集以下数据：
- Information regarding the used browser type and version 有关所用浏览器类型和版本的信息
- The user's operating system 用户的操作系统
- The user's Internet service provider 用户的互联网服务提供商
- The user's IP address 用户的 IP 地址
- Date and time of access 访问日期和时间
- Websites from which the user's system accesses our website 用户系统从中访问我们网站的网站
- The websites accessed by the user's system via our website 用户系统通过我们的网站访问的网站
2. Legal basis for data processing
2. 数据处理的法律依据
The legal basis for the temporary storage of data and log files is Art. 6 para. lit. f.
3. Purpose of data processing
3. 数据处理的目的
Temporary storage of the IP address by the system is necessary to enable delivery of the website to the user's computer. To this end, the user's IP address must remain stored for the duration of the session.
系统需要临时存储 IP 地址，以便将网站传送到用户的计算机。 为此，用户的 IP 地址必须在会话期间保持存储。
The data are stored in log files to ensure the website's functionality. The data are also used to optimise the website and to ensure the security of our information technology systems. The data are not evaluated for marketing purposes in connection with this.
数据存储在日志文件中以确保网站的功能。 这些数据还用于优化网站并确保我们信息技术系统的安全。 数据不会出于与此相关的营销目的进行评估。
Our legitimate interest in data processing pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f also lies in these purposes.
4. Duration of storage
4. 储存期限
The data will be deleted as soon as they are no longer necessary to achieve the purpose for which they were collected. In the case of data collection for provision of the website, this will be undertaken once the respective session has ended.
一旦不再需要这些数据来实现收集它们的目的，这些数据将被删除。 在为提供网站而收集数据的情况下，将在相应会话结束后进行。
Should any data be stored in log files, these will be deleted after seven days at the latest. Further storage is possible. In this case, the user's IP addresses will be deleted or distorted, so that assignment of the accessing client is no longer possible.
如果任何数据存储在日志文件中，这些数据最迟将在 7 天后删除。 可以进一步存储。 在这种情况下，用户的 IP 地址将被删除或扭曲，从而无法再分配访问客户端。
5. Options for objection and removal
5. 反对和移除选项
The collection of data for the provision of the website and the storage of data in log files is absolutely necessary for operation of the website.
收集用于提供网站的数据以及将数据存储在日志文件中对于网站的运行是绝对必要的。
III. Use of cookies
三、 cookie 的使用
1. Description and scope of data processing
数据处理的描述和范围
Our website uses cookies. Cookies are text files that are stored in the Internet browser or by the Internet browser on the user's computer system. If a user visits a website, a cookie may be stored on the user's operating system. This cookie contains a distinctive character string that enables unique identification of the browser when the website is accessed again.
我们的网站使用 cookie。 Cookie 是存储在 Internet 浏览器中或由 Internet 浏览器存储在用户计算机系统中的文本文件。 如果用户访问网站，cookie 可能会存储在用户的操作系统中。 此 cookie 包含一个独特的字符串，可在再次访问网站时对浏览器进行唯一识别。
Technically necessary cookies:
技术上必要的cookies：
We use cookies to design our website in a more user-friendly manner. Some elements of our website require the requesting browser to be identifiable even after changing pages.
我们使用 cookie 以更加用户友好的方式设计我们的网站。 我们网站的某些元素要求即使在更改页面后也能识别发出请求的浏览器。
The following data are stored in and transmitted by cookies:
以下数据存储在 cookie 中并由 cookie 传输：
- Hiding the information on cookies 隐藏关于 cookie 的信息
- Accessibility settings 辅助功能设置
- Language settings 语言设定
Cookies which are not technically necessary:
技术上不需要的 Cookie：
We also use cookies on our website to analyse user behaviour. The following data can be transmitted:
我们还在我们的网站上使用 cookie 来分析用户行为。 可以传输以下数据：
- Search terms entered 输入的搜索词
- Frequency of page views 页面浏览频率
- Use of website functions 网站功能的使用
Technical measures are taken to pseudonymise the user data collected in this way. It is therefore no longer possible to assign the data to the accessing user. The data are not stored together with users' other personal data. When accessing our website, an information banner informs users of the use of cookies for analytical purposes and refers them to this data protection declaration. In this context, a notice is also included as to how users can disable the storage of cookies through the browser settings.
通过技术手段对通过这种方式收集的用户数据进行假名化处理。 因此无法再将数据分配给访问用户。 数据不会与用户的其他个人数据一起存储。 访问我们的网站时，信息横幅会告知用户出于分析目的使用 cookie，并让他们参考本数据保护声明。 在此上下文中，还包含有关用户如何通过浏览器设置禁用 cookie 存储的通知。
2. Legal basis for data processing
2. 数据处理的法律依据
The legal basis for the processing of your data using technically necessary cookies is Art. 6 para 1 lit. f. For cookies which are used for analysis purposes, the legal basis is, given that you have provided relevant consent, Art. 6 para 1 lit. a.
3. Purpose of data processing
3. 数据处理的目的
The purpose of using technically necessary cookies is to simplify the use of websites for users. Our legitimate interest in the processing of your data in accordance with Art. 6 para 1 f. also lies in these purposes. Some features of our website cannot be offered without the use of cookies. For these functions, it is necessary that the browser is recognised even after changing the page.
The user data collected by technically necessary cookies are not used to create user profiles. The analysis cookies (which are not technically necessary) have the purpose of improving the quality of our website and its content. With the analysis cookies, we learn how the website is used and can constantly optimise our service.
技术上必要的 cookie 收集的用户数据不会用于创建用户配置文件。 分析 cookie（在技术上不是必需的）旨在提高我们网站及其内容的质量。 通过分析 cookie，我们可以了解网站的使用方式，并可以不断优化我们的服务。
4. Duration of storage and options for objection and removal
4. 存储期限和反对和移除选项
Cookies are stored on the user's computer and transmitted to our site. Therefore, you as a user have full control of the use of cookies. By changing the settings in your Internet browser, you can disable or restrict the transmission of cookies. Cookies that have already been saved can be deleted at any time. This can also be done automatically. There are a number of ways to manage cookies. The help button in the toolbar of most browsers shows you how to stop accepting cookies, how to receive a notification when a new cookie is set, and how to block cookies. If you block cookies, you may not be able to register, log in, or use the services to the full extent.
Cookie 存储在用户的计算机上并传输到我们的网站。 因此，您作为用户可以完全控制 cookie 的使用。 通过更改 Internet 浏览器中的设置，您可以禁用或限制 cookie 的传输。 已经保存的 Cookie 可以随时删除。 这也可以自动完成。 有多种方法可以管理 cookie。 大多数浏览器工具栏中的帮助按钮向您展示了如何停止接受 cookie、如何在设置新 cookie 时收到通知以及如何阻止 cookie。 如果您阻止 cookie，您可能无法完全注册、登录或使用服务。
More information about deactivation of cookies
IV. Newsletter
四、 通讯
1. Description and scope of data processing
1. 数据处理的描述和范围
You can subscribe to a free newsletter on our website. The data from the entry fields are transmitted to us when you subscribe to the newsletter. Specifically, we need your email address and optionally your first and last name including your salutation (gender) and company name
您可以在我们的网站上订阅免费的时事通讯。 当您订阅时事通讯时，输入字段中的数据将传输给我们。 具体来说，我们需要您的电子邮件地址和可选的您的名字和姓氏，包括您的称呼（性别）和公司名称
The following data will also be collected upon subscription:
订阅时还将收集以下数据：
- Date and time of registration 注册日期和时间
Your consent will be obtained for the processing of the data as part of the subscription process.
作为订阅过程的一部分，将获得您的同意以处理数据。
Furthermore, your data will in principle not be passed on to third parties (see below for the exception to data processing). Under no circumstances will your contact information be sold or lent out. The data will be used exclusively for sending the newsletter.
此外，原则上不会将您的数据传递给第三方（有关数据处理的例外情况，请参见下文）。 在任何情况下，您的联系信息都不会被出售或出借。 数据将专门用于发送时事通讯。
Within the context of this data processing, we transfer the collected personal data to the following third parties (data processors):
在此数据处理的范围内，我们将收集的个人数据传输给以下第三方（数据处理者）：
popup communications GmbH, Werdenbergerstraße 39a, 6700 Bludenz, datenschutz@popup.at
2. Legal basis for data processing
2. 数据处理的法律依据
The legal basis for processing data after the user has subscribed to the newsletter, given that the user has provided their consent, is Art. 6 para. 1 lit. a.
3. Purpose of data processing
3. 数据处理的目的
Your email address is collected in order to deliver the newsletter.
收集您的电子邮件地址是为了发送时事通讯。
4. Duration of storage
4. 储存期限
The data will be deleted as soon as they are no longer necessary to achieve the purpose for which they were collected. The user's email address will therefore be stored for as long as the subscription to the newsletter is active.
一旦不再需要这些数据来实现收集它们的目的，这些数据将被删除。 因此，只要订阅时事通讯处于活动状态，用户的电子邮件地址就会被存储。
5. Options for objection and removal
5. 反对和移除选项
The subscription to the newsletter can be cancelled by the user at any time. A relevant link can be found in every newsletter for this purpose.
用户可以随时取消订阅时事通讯。 为此，可以在每份时事通讯中找到相关链接。
V. Web analytics services
五、网络分析服务
1. Data protection provisions on the use and application of Webalizer
1. 关于Webalizer的使用和应用的数据保护规定
When visiting our website, data on the access are collected and stored without personal reference; these data include the browser type, date, the website from which you visited us (referrer), and time of access. We use the Webalizer software for the analyses.
在访问我们的网站时，访问数据被收集和存储，无需个人参考； 这些数据包括浏览器类型、日期、您访问我们的网站（推荐人）和访问时间。 我们使用 Webalizer 软件进行分析。
On our web server, the web analytics tool Webalizer uses IP address anonymisation. The IP addresses are not displayed within the analysis tool; a personal reference can no longer be made and you as a user remain anonymous to us. The anonymised data sets are stored on our web server and solely evaluated in-house for statistical purposes.
在我们的网络服务器上，网络分析工具 Webalizer 使用 IP 地址匿名化。 IP 地址不会显示在分析工具中； 无法再进行个人推荐，您作为用户对我们保持匿名。 匿名数据集存储在我们的网络服务器上，仅在内部进行评估以用于统计目的。
2. Data protection provisions on the use and application of Google Analytics (with anonymisation function)
2. 使用和应用 Google Analytics（具有匿名功能）的数据保护规定
The controller has integrated the Google Analytics component (with anonymisation function) on this website. Google Analytics is a web analytics service. Web analysis is the surveying, collecting, and analysing of data on the behaviour of visitors to websites. A web analysis service collects, among other things, data on the website from which a data subject has accessed a website ("referrer"), which sub-pages of the website have been accessed, or how often and for how long a sub-page has been viewed. A web analysis tool is mainly used to optimise a website and for cost-benefit analysis of Internet advertising.
控制器已在本网站上集成了 Google Analytics 组件（具有匿名功能）。 Google Analytics 是一种网络分析服务。 网络分析是调查、收集和分析有关网站访问者行为的数据。 网络分析服务收集数据主体访问网站的网站上的数据（"推荐人"）、访问网站的哪些子页面或访问子页面的频率和持续时间等数据。 页面已被查看。 网络分析工具主要用于优化网站和互联网广告的成本效益分析。
The operator of the Google Analytics component is
Google Analytics 组件的运营商是
Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
The data controller uses the suffix "_gat._anonymizeIp" for the web analysis via Google Analytics. Using this addition, Google shortens and anonymises the IP address of the data subject when accessing our Internet pages from a Member State of the European Union or from another signatory state to the Agreement on the European Economic Area.
数据控制者使用后缀"_gat._anonymizeIp"通过谷歌分析进行网络分析。 当从欧盟成员国或欧洲经济区协议的另一个签署国访问我们的互联网页面时，谷歌使用此附加信息缩短并匿名化数据主体的 IP 地址。
The purpose of the Google Analytics component is to analyse the flow of visitors to our website. Among other things, Google uses the data and information obtained to evaluate the use of our website, to compile online reports showing us the activities on our websites, and to provide other services related to the use of our website.
Google Analytics 组件的目的是分析我们网站的访问者流量。 除其他外，谷歌使用获得的数据和信息来评估我们网站的使用情况，编制在线报告，向我们展示我们网站上的活动，并提供与我们网站使用相关的其他服务。
Google Analytics places a cookie on the information technology system of the data subject. Cookies have already been explained above. The placement of this cookie enables Google to analyse the use of our website. Each time one of the individual pages of this website is accessed which is operated by the data controller and on which a Google Analytics component has been integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted by the respective Google Analytics component to transmit data to Google for the purpose of online analysis. As part of this technical process, Google obtains knowledge of personal data, such as the IP address of the data subject, which allows Google, among other things, to trace the origin of visitors and clicks and subsequently enable commission settlements.
Google Analytics 在数据主体的信息技术系统上放置了一个 cookie。 上面已经解释了 Cookie。 此 cookie 的放置使 Google 能够分析我们网站的使用情况。 每次访问由数据控制者操作并集成了谷歌分析组件的本网站单个页面时，数据主体信息技术系统上的互联网浏览器会自动由相应的谷歌分析提示 用于将数据传输到 Google 以进行在线分析的组件。 作为该技术流程的一部分，谷歌获取个人数据的知识，例如数据主体的 IP 地址，这使谷歌能够追踪访问者和点击的来源，并随后进行佣金结算。
Cookies are used to store personal information, such as the time of access, the location from which the website was accessed, and the frequency of visits to our website by the data subject. Whenever you visit our website, these personal data, including the IP address of the Internet connection used by the data subject, are transmitted to Google in the United States of America. These personal data are stored by Google in the United States of America. Google may disclose personal data collected through the technical process to third parties.
Cookie 用于存储个人信息，例如访问时间、访问网站的位置以及数据主体访问我们网站的频率。 每当您访问我们的网站时，这些个人数据，包括数据主体使用的互联网连接的 IP 地址，都会传输到美国的谷歌。 这些个人数据由 Google 存储在美国。 谷歌可能会向第三方披露通过技术流程收集的个人数据。
The data subject can prevent cookies being set by our website at any time, as already described above, by using an appropriate setting of the Internet browser used and therefore permanently objecting to cookies being set. Setting the Internet browser used in this way would also prevent Google from placing a cookie on the information technology system of the data subject. In addition, a cookie already set by Google Analytics can be deleted at any time via the Internet browser or other software programmes.
如上所述，数据主体可以随时阻止我们的网站设置 cookie，方法是使用所使用的 Internet 浏览器的适当设置，从而永久反对设置 cookie。 设置以这种方式使用的互联网浏览器也会阻止谷歌在数据主体的信息技术系统上放置 cookie。 此外，谷歌分析已经设置的 cookie 可以随时通过互联网浏览器或其他软件程序删除。
Furthermore, it is possible for the data subject to object to and prevent the collection of data generated by Google Analytics relating to the use of this website and the processing of these data by Google. To do so, the data subject must download and install a browser add-on from the link
此外，数据主体可能会反对并阻止谷歌分析生成的与本网站使用和谷歌处理这些数据有关的数据的收集。 为此，数据主体必须从链接下载并安装浏览器插件
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
This browser add-on informs Google Analytics via JavaScript that no data and information on visits to websites may be transmitted to Google Analytics. Google views the installation of the browser add-on as an objection. If the data subject's information technology system is deleted, formatted, or reinstalled at a later time, the data subject must reinstall the browser add-on to disable Google Analytics. If the browser add-on is uninstalled or deactivated by the data subject or another person within his/her control, it is possible to reinstall or reactivate the browser add-on.
此浏览器插件通过 JavaScript 通知 Google Analytics，不得将有关网站访问的数据和信息传输到 Google Analytics。 Google 将安装浏览器插件视为反对意见。 如果数据主体的信息技术系统在以后被删除、格式化或重新安装，则数据主体必须重新安装浏览器插件以禁用 Google Analytics。 如果数据主体或其控制范围内的其他人卸载或停用浏览器插件，则可以重新安装或重新激活浏览器插件。
Additional information and Google's privacy policy can be retrieved at
可以在以下位置检索其他信息和 Google 的隐私政策
https://www.google.com/policies/privacy/
http://www.google.com/analytics/terms.html.
Google Analytics is explained in more detail at
谷歌分析更详细的解释在
https://www.google.com/analytics/.
The data will be deleted as soon as they are no longer needed for our recording purposes. In our case, this takes place after 26 months.
一旦不再需要这些数据用于我们的记录目的，这些数据将被删除。 在我们的例子中，这发生在 26 个月后。
3. Data protection provisions on the use and application of Google Remarketing
3. Google Remarketing 使用和应用的数据保护规定
The controller has integrated Google Remarketing services on this website. Google Remarketing is a feature of Google AdWords which enables a business to display advertisements to Internet users who have previously visited the company's website. The integration of Google Remarketing thus allows a company to create advertisements tailored to users and show them advertisements relevant to their interests.
控制者已在本网站上集成了 Google 再营销服务。 Google 再营销是 Google AdWords 的一项功能，它使企业能够向以前访问过该公司网站的 Internet 用户展示广告。 因此，Google Remarketing 的集成允许公司为用户制作量身定制的广告，并向他们展示与其兴趣相关的广告。
The services of Google Remarketing are operated by
Google Remarketing 的服务由
Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
The purpose of Google Remarketing is to show interest-relevant advertising. Google Remarketing allows us to display advertisements which are tailored to the individual needs and interests of Internet users through the Google advertising network or to have them displayed on other websites.
Google Remarketing 的目的是展示与兴趣相关的广告。 谷歌再营销允许我们通过谷歌广告网络展示根据互联网用户的个人需求和兴趣量身定制的广告，或在其他网站上展示。
Google Remarketing places a cookie on the information technology system of the data subject. Cookies have already been explained above. By setting the cookie, Google will be able to recognise visitors of our website if they subsequently access websites which are also members of the Google advertising network. Each time a website is accessed on which the Google Remarketing service has been integrated, the Internet browser of the data subject automatically identifies itself to Google. As part of this technical process, Google obtains knowledge of the user's personal data such as the IP address or browsing behaviour of the user. This allows Google to, among other things, display advertisements tailored to their interests.
Google Remarketing 在数据主体的信息技术系统上放置了一个 cookie。 上面已经解释了 Cookie。 通过设置 cookie，谷歌将能够识别我们网站的访问者，如果他们随后访问也是谷歌广告网络成员的网站。 每次访问集成了谷歌再营销服务的网站时，数据主体的互联网浏览器都会自动向谷歌表明自己的身份。 作为该技术流程的一部分，谷歌获取用户个人数据的知识，例如用户的 IP 地址或浏览行为。 这使谷歌能够展示适合他们兴趣的广告。
The cookie stores personally identifiable information, such as the web pages visited by the data subject. Whenever you visit our website, these personal data, including the IP address of the Internet connection used by the data subject, are transmitted to Google in the United States of America. These personal data are stored by Google in the United States of America. Google may disclose personal data collected through the technical process to third parties.
cookie 存储个人身份信息，例如数据主体访问的网页。 每当您访问我们的网站时，这些个人数据，包括数据主体使用的互联网连接的 IP 地址，都会传输到美国的谷歌。 这些个人数据由 Google 存储在美国。 谷歌可能会向第三方披露通过技术流程收集的个人数据。
The data subject can prevent cookies being set by our website at any time, as already described above, by using an appropriate setting of the Internet browser used and therefore permanently objecting to the setting of cookies. Setting the Internet browser used in this way would also prevent Google from placing a cookie on the information technology system of the data subject. In addition, a cookie already set by Google Analytics can be deleted at any time via the Internet browser or other software programmes.
如上所述，数据主体可以随时通过使用所用互联网浏览器的适当设置来阻止我们的网站设置 cookie，从而永久反对设置 cookie。 设置以这种方式使用的互联网浏览器也会阻止谷歌在数据主体的信息技术系统上放置 cookie。 此外，谷歌分析已经设置的 cookie 可以随时通过互联网浏览器或其他软件程序删除。
Furthermore, the data subject has the option of objecting to interest-based advertising by Google. To do so, the data subject must access www.google.com/settings/ads from every single internet browser currently in use and configure the desired settings there.
Further information and Google's privacy policy can be found at
此外，数据主体可以选择拒绝谷歌基于兴趣的广告。 为此，数据主体必须从当前使用的每个互联网浏览器访问 www.google.com/settings/ads，并在那里配置所需的设置。
如需更多信息和 Google 的隐私政策，请访问
https://www.google.com/policies/privacy/.
4. Data protection provisions on the use and application of Google Ad-Words
4. 关于 Google Ad-Words 使用和应用的数据保护规定
The controller has integrated Google AdWords into this website. Google AdWords is an Internet advertising service that allows advertisers to run advertisements in both Google search engine results and the Google advertising network. Google AdWords allows an advertiser to pre-define certain keywords to display an ad in Google's search engine results only when the user uses the search engine to retrieve a keyword-relevant search result. In the Google advertising network, ads are distributed to thematically relevant websites using an automatic algorithm and using the previously defined keywords.
控制器已将 Google AdWords 集成到本网站中。 Google AdWords 是一项互联网广告服务，允许广告商在 Google 搜索引擎结果和 Google 广告网络中投放广告。 Google AdWords 允许广告商预先定义某些关键字，仅当用户使用搜索引擎检索到与关键字相关的搜索结果时，才能在 Google 的搜索引擎结果中显示广告。 在 Google 广告网络中，使用自动算法并使用先前定义的关键字将广告分发到与主题相关的网站。
The operating company for the services of Google AdWords is
Google AdWords 服务的运营公司是
Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
The purpose of Google AdWords is to advertise our website by displaying interest-relevant advertising on the websites of third parties and in the search engine results of the Google search engine and by displaying third-party advertising on our website.
Google AdWords 的目的是通过在第三方网站和 Google 搜索引擎的搜索引擎结果中展示与兴趣相关的广告以及在我们的网站上展示第三方广告来宣传我们的网站。
If a data subject accesses our website via a Google advertisement, a so-called conversion cookie will be stored on their information technology system by Google. Cookies have already been explained above. A conversion cookie loses its validity after thirty days and is not used to identify the data subject. The conversion cookie is used to trace whether certain sub-pages, such as the shopping cart of an online shop system, were accessed on our website. The conversion cookie enables both us and Google to track whether a person who has accessed our website via an AdWords advertisement has generated revenue, i.e. has completed or cancelled a purchase of goods.
如果数据主体通过谷歌广告访问我们的网站，谷歌将在其信息技术系统中存储一个所谓的转换 cookie。 上面已经解释了 Cookie。 转换 cookie 在 30 天后失效，不会用于识别数据主体。 转换 cookie 用于跟踪是否在我们的网站上访问了某些子页面，例如在线商店系统的购物车。 转换 cookie 使我们和 Google 都能跟踪通过 AdWords 广告访问我们网站的人是否产生了收入，即完成或取消了商品购买。
The data and information collected through the use of the conversion cookie are used by Google to generate visit statistics for our website. We use these visit statistics to determine the total number of users who have been referred to us via AdWords advertisements, i.e. to determine the success or failure of the respective AdWords advertisement and to optimise our AdWords advertisements for the future. Neither our company nor other Google AdWords advertisers receive information from Google that could identify the data subject.
谷歌使用通过使用转换 cookie 收集的数据和信息来生成我们网站的访问统计数据。 我们使用这些访问统计数据来确定通过 AdWords 广告推荐给我们的用户总数，即确定相应 AdWords 广告的成功或失败，并为未来优化我们的 AdWords 广告。 我们公司和其他 Google AdWords 广告商都不会从 Google 收到可以识别数据主体的信息。
The conversion cookie stores personally identifiable information, such as the web pages visited by the data subject. Whenever you visit our website, these personal data, including the IP address of the Internet connection used by the data subject, are transmitted to Google in the United States of America. These personal data are stored by Google in the United States of America. Google may disclose personal data collected through the technical process to third parties.
转换 cookie 存储个人身份信息，例如数据主体访问的网页。 每当您访问我们的网站时，这些个人数据，包括数据主体使用的互联网连接的 IP 地址，都会传输到美国的谷歌。 这些个人数据由 Google 存储在美国。 谷歌可能会向第三方披露通过技术流程收集的个人数据。
The data subject can prevent cookies being set by our website at any time, as already described above, by using an appropriate setting of the Internet browser used and therefore permanently object to the setting of cookies. Setting the Internet browser used in this way would also prevent Google from placing a conversion cookie on the information technology system of the data subject. In addition, a cookie already set by Google Analytics can be deleted at any time via the Internet browser or other software programmes.
如上所述，数据主体可以随时通过使用所用互联网浏览器的适当设置来阻止我们的网站设置 cookie，因此永久反对设置 cookie。 设置以这种方式使用的互联网浏览器也会阻止谷歌在数据主体的信息技术系统上放置转换 cookie。 此外，谷歌分析已经设置的 cookie 可以随时通过互联网浏览器或其他软件程序删除。
Furthermore, the data subject has the option of objecting to interest-based advertising by Google. To do so, the data subject must access www.google.com/settings/ads from every single internet browser currently in use and configure the desired settings there.
此外，数据主体可以选择拒绝谷歌基于兴趣的广告。 为此，数据主体必须从当前使用的每个互联网浏览器访问 www.google.com/settings/ads，并在那里配置所需的设置。
Further information and Google's privacy policy can be found at
如需更多信息和 Google 的隐私政策，请访问
https://www.google.com/policies/privacy/.
5. Data protection provisions on the use and application of Google DoubleClick
5. Google DoubleClick 使用和应用的数据保护规定
We use DoubleClick components on our website, a product of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA. This is a special online marketing solution for advertising agencies and publishers.
我们在我们的网站上使用 DoubleClick 组件，这是 Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA 的产品。 这是一种针对广告代理商和出版商的特殊在线营销解决方案。
DoubleClick by Google transmits data to the DoubleClick server with every impression as well as click or other activity. Each instance of data transmission triggers a cookie request to the data subject's browser. If the browser accepts this request, DoubleClick sets a cookie on the information technology system of the data subject. Cookies have already been explained above. The purpose of the cookie lies in the optimisation and display of advertisements. The cookie is used, among other things, to activate and display advertisements which are relevant to the user, as well as to generate reports on advertising campaigns or to improve them. Furthermore, the cookie is used to avoid multiple displays of the same advertisement.
DoubleClick by Google 将每次展示以及点击或其他活动的数据传输到 DoubleClick 服务器。 每个数据传输实例都会触发对数据主体浏览器的 cookie 请求。 如果浏览器接受此请求，DoubleClick 会在数据主体的信息技术系统上设置 cookie。 上面已经解释了 Cookie。 cookie 的目的在于优化和展示广告。 除其他外，cookie 用于激活和显示与用户相关的广告，以及生成广告活动报告或改进它们。 此外，cookie 用于避免多次显示同一广告。
DoubleClick uses a cookie ID; this is required to perform the technical process. For example, the cookie ID is necessary to display an advertisement in a browser. DoubleClick can also use the cookie ID to register which advertisements have already been displayed within a browser to avoid duplicate advertisement activations. DoubleClick can also track conversions with the cookie ID. Conversions are logged, for example, if users were previously shown a DoubleClick advertisement and then make a purchase on the advertiser's website using the same Internet browser.
A DoubleClick cookie does not contain any personal data; however, a DoubleClick cookie may contain additional campaign identifiers. A campaign identifier serves the purpose of identifying campaigns with which users have already come into contact.
DoubleClick 使用 cookie ID； 这是执行技术过程所必需的。 例如，cookie ID 是在浏览器中显示广告所必需的。 DoubleClick 还可以使用 cookie ID 来注册浏览器中已经显示了哪些广告，以避免重复广告激活。 DoubleClick 还可以使用 Cookie ID 跟踪转化。 例如，如果用户之前看到了 DoubleClick 广告，然后使用相同的 Internet 浏览器在广告商的网站上进行购买，则会记录转化。
DoubleClick cookie 不包含任何个人数据； 但是，DoubleClick cookie 可能包含额外的广告活动标识符。 活动标识符用于识别用户已经接触过的活动。
Each time one of the individual pages of this website is accessed on which a DoubleClick component has been integrated, the Internet browser on your computer is automatically prompted by the respective DoubleClick component to transmit data to Google for the purposes of online advertisement and commission settlement. As part of this technical process, Google obtains knowledge of data to subsequently enable commission settlement. Google can, among other things, trace that you have clicked certain links on our website.
每次访问本网站的其中一个集成了 DoubleClick 组件的页面时，相应的 DoubleClick 组件都会自动提示您计算机上的 Internet 浏览器将数据传输给谷歌，以进行在线广告和佣金结算。 作为此技术流程的一部分，Google 会获取数据知识，以便随后进行佣金结算。 除其他外，Google 可以追踪您是否点击了我们网站上的某些链接。
You can prevent cookies being set by our website at any time, as already described above, by using an appropriate setting of the Internet browser used and therefore permanently object to the setting of cookies. Such a browser setting would also prevent Google from setting a cookie on the information technology system of the data subject; furthermore, cookies that have already been set by Google can be deleted at any time through the settings of an Internet browser or other software programmes.
如上所述，您可以随时阻止我们的网站设置 cookie，方法是使用所使用的 Internet 浏览器的适当设置，从而永久反对设置 cookie。 这种浏览器设置还会阻止谷歌在数据主体的信息技术系统上设置 cookie； 此外，谷歌已经设置的 cookie 可以随时通过互联网浏览器或其他软件程序的设置删除。
Further information and the currently applicable privacy policy of DoubleClick by Google can be found at
可以在以下位置找到更多信息和 DoubleClick by Google 当前适用的隐私政策
https://www.google.com/policies/privacy/.
6. Data protection provisions on the use and application of YouTube
6. 关于使用和应用 YouTube 的数据保护规定
The controller has integrated YouTube components on this website. YouTube is an Internet video portal that enables video publishers to post video clips and other users to view, rate, and comment on them free of charge. YouTube allows the publication of all types of videos. Complete film and television programmes, music videos, trailers, and videos produced by users themselves can therefore be called up via the Internet portal.
控制器已在本网站上集成了 YouTube 组件。 YouTube 是一个互联网视频门户网站，视频发布商可以通过它发布视频剪辑，其他用户可以免费查看、评价和评论这些视频剪辑。 YouTube 允许发布所有类型的视频。 因此，用户可以通过互联网门户调用完整的电影和电视节目、音乐视频、预告片和用户自己制作的视频。
YouTube is operated by YouTube, LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, CA 94066, USA. YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc, 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA.
Each time one of the individual pages of this website, which is operated by the data controller and on which a YouTube component (YouTube video) has been integrated, is accessed, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted by the respective YouTube component to download a display element of the corresponding component from YouTube. For more information about YouTube, please visit https://www.youtube.com/yt/about/. As part of this technical process, YouTube and Google receive information about which specific sub-page of our website was visited by the data subject.
YouTube 由 YouTube, LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, CA 94066, USA 运营。 YouTube, LLC 是 Google Inc 的子公司，地址为 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, USA。
每次访问由数据控制者操作并集成了 YouTube 组件（YouTube 视频）的本网站单个页面之一时，数据主体的信息技术系统上的互联网浏览器都会自动提示 通过相应的 YouTube 组件从 YouTube 下载相应组件的显示元素。 有关 YouTube 的更多信息，请访问 https://www.youtube.com/yt/about/。 作为此技术流程的一部分，YouTube 和 Google 会收到有关数据主体访问了我们网站的哪个特定子页面的信息。
If the data subject is logged in to YouTube at the same time, YouTube recognises which specific sub-page of our website the data subject visits when they call up a sub-page that contains a YouTube video. This information is collected by YouTube and Google and assigned to the respective YouTube account of the data subject.
如果数据主体同时登录到 YouTube，当他们调用包含 YouTube 视频的子页面时，YouTube 会识别数据主体访问我们网站的哪个特定子页面。 这些信息由 YouTube 和 Google 收集并分配给数据主体的相应 YouTube 帐户。
YouTube and Google receive information via the YouTube component that the data subject has visited our website whenever the data subject is logged in to YouTube at the same time as accessing our website; this happens regardless of whether the data subject clicks on a YouTube video or not. If data subjects do not want this information to be transmitted to YouTube and Google, they can prevent it from being transmitted by logging out of their YouTube account before accessing our website.
只要数据主体在访问我们的网站的同时登录到 YouTube，YouTube 和谷歌就会通过 YouTube 组件收到数据主体访问过我们网站的信息； 无论数据主体是否点击 YouTube 视频，都会发生这种情况。 如果数据主体不希望这些信息被传输到 YouTube 和谷歌，他们可以通过在访问我们的网站之前退出他们的 YouTube 帐户来阻止它被传输。
The data protection provisions published by YouTube, which can be accessed at https://www.google.com/policies/privacy/, provide information about the collection, processing, and use of personal data by YouTube and Google.
YouTube 发布的数据保护条款（可在 https://www.google.com/policies/privacy/ 上访问）提供了有关 YouTube 和 Google 收集、处理和使用个人数据的信息。
7. Data protection provisions on the use and application of Google reCAPTCHA
7. 谷歌 reCAPTCHA 使用和应用的数据保护规定
On our website, we use "Google reCAPTCHA" (in the following "reCAPTCHA"). The tool is offered by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google").
在我们的网站上，我们使用"Google reCAPTCHA"（在以下"reCAPTCHA"中）。 该工具由 Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA（"Google"）提供。
reCAPTCHA is used to check whether the data entered on a contact form have been entered by a human or by an automated programme. For this purpose, reCAPTCHA analyses the behaviour of the website visitor based on various characteristics; the analysis automatically starts as soon as the website visitor accesses the website. reCAPTCHA analyses and evaluates various information such as the IP address, how long the visitor remains on the website, and mouse movements made by the user. These data are transmitted to Google and processed on their servers. The analysis runs in the background, whereby visitors do not receive an indication of the processing. Occasionally, visitors are asked to solve small tasks to make sure that they are indeed human visitors.
reCAPTCHA 用于检查在联系表格中输入的数据是由人工输入还是由自动程序输入。 为此，reCAPTCHA 会根据各种特征分析网站访问者的行为； 一旦网站访问者访问网站，分析就会自动开始。 reCAPTCHA 分析和评估各种信息，例如 IP 地址、访问者在网站上停留的时间以及用户的鼠标移动。 这些数据会传输到 Google 并在其服务器上进行处理。 分析在后台运行，因此访问者不会收到处理指示。 有时，访问者会被要求解决一些小任务，以确保他们确实是人类访问者。
The data processing is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in protecting its web offers, particularly against spam.
Privacy policies: https://www.google.com/policies/privacy/ and https://www.google.com/recaptcha/intro/v3beta.html
Opt-out: https://adssettings.google.com/authenticated.
VI. Contact form and email contact
六、 联系表格和电子邮件联系方式
1. Description and scope of data processing
1. 数据处理的描述和范围
Our website contains a contact form which can be used to establish electronic contact. If a user makes use of this option, the data entered in the input screen will be transmitted to us and stored. These data are:
我们的网站包含一个联系表格，可用于建立电子联系。 如果用户使用此选项，在输入屏幕中输入的数据将传输给我们并存储。 这些数据是：
1. Full name 全名
2. Company 公司
3. Position 位置
4. Email address 电子邮箱地址
5. Telephone number 电话号码
6. Subject 主题
7. Message 信息
We integrate the function for detecting bots, for example when making entries in online forms ("ReCaptcha"), by the provider Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Privacy policy: https://www.google.com/policies/privacy/, opt-out: https://adssettings.google.com/authenticated.
Alternatively, you can contact us via the email address provided. In this case, the user's personal data which are transmitted along with the email will be stored.
或者，您可以通过提供的电子邮件地址与我们联系。 在这种情况下，与电子邮件一起传输的用户个人数据将被存储。
The data will not be disclosed to third parties during the course of this. The data are used exclusively for processing the conversation.
在此过程中，数据不会透露给第三方。 数据专门用于处理对话。
2. Legal basis for data processing
2. 数据处理的法律依据
The legal basis for processing the data, given that the user's consent to this has been obtained, is Art. 6 para.1 lit. a GDPR
The legal basis for processing the data transferred in the course of sending an email is Art. 6 para.1 lit. f GDPR. If you send us an email with the intention to enter into a contract with us, this creates an additional legal basis for its processing under Art. 6 para.1 lit. b GDPR.
3. Purpose of data processing
3. 数据处理的目的
The processing of personal data from the input screen is only used by us for processing the contact. In the event of contact by email, this also constitutes the necessary legitimate interest in processing the data.
从输入屏幕处理个人数据仅由我们用于处理联系。 如果通过电子邮件联系，这也构成处理数据的必要合法权益。
The processing of other personal data during the sending process is carried out for the purpose of preventing the misuse of the contact form and ensuring the security of our information technology systems.
在发送过程中处理其他个人数据是为了防止滥用联系表格并确保我们信息技术系统的安全。
4. Duration of storage
4. 储存期限
All data are deleted as soon as they are no longer required to achieve the purpose for which they were collected. For the personal data from the contact form input screen and the data that were sent by email, this is the case when the respective exchange with the user has been completed. The exchange will be deemed as completed when the circumstances indicate that the matter in question has been fully resolved.
一旦不再需要所有数据来实现其收集目的，所有数据都会被删除。 对于来自联系表格输入屏幕的个人数据和通过电子邮件发送的数据，这是与用户的各自交换完成后的情况。 当情况表明所涉事项已完全解决时，即视为交换已完成。
Personal data which were additionally collected during the sending procedure will be deleted at the latest after a period of seven days.
在发送过程中额外收集的个人数据最迟将在 7 天后删除。
5. Options for objection and removal
5. 反对和移除选项
The user has the option of revoking his or her consent to the processing of personal data at any time. A user who has contacted us by email can object can at any time object to the storage of his or her personal data. It will not be possible to continue the conversation in this case.
Please inform us of any revocation by using our e-mail address specified above. In this case, all personal data stored when establishing contact with us shall be deleted.
用户可以随时撤销对处理个人数据的同意。 通过电子邮件与我们联系的用户可以随时反对存储他或她的个人数据。 在这种情况下将无法继续对话。
请使用我们上面指定的电子邮件地址通知我们任何撤销。 在这种情况下，与我们建立联系时存储的所有个人数据都将被删除。
Google ReCaptcha opt-out: https://adssettings.google.com/authenticated.
VII. Rights of the user (data subject rights)
七、 用户的权利（数据主体权利）
If your personal data are processed, you are a data subject within the meaning of the GDPR. You have the following rights vis-à-vis us as the controller:
如果您的个人数据被处理，则您是 GDPR 意义上的数据主体。 作为控制者，您对我们享有以下权利：
1. Right to information
1. 知情权
You can request information on whether we are processing personal data that concerns you.
If such processing is taking place, you can request the following information from us:
The purposes and categories of personal information that are being processed, including the recipients or categories of recipients to whom data have been or will be disclosed, as well as the planned duration of the storage of your data. If we use profiling technologies, we are obligated to provide you with meaningful information about the logic used, the scope, as well as the intended implications such processing might have for you. Furthermore, we are obligated to inform you about your right to complain to a data protection authority. You additionally have the right to request information on whether the data which concern you will be transmitted to a third-party country or an international organisation.
您可以要求提供有关我们是否正在处理与您有关的个人数据的信息。
如果正在进行此类处理，您可以向我们索取以下信息：
正在处理的个人信息的目的和类别，包括已经或将要向其披露数据的接收者或接收者类别，以及计划存储您的数据的持续时间。 如果我们使用分析技术，我们有义务向您提供有关所使用的逻辑、范围以及此类处理可能对您产生的预期影响的有意义的信息。 此外，我们有义务告知您您向数据保护机构投诉的权利。 此外，您还有权要求了解与您有关的数据是否会被传输到第三方国家或国际组织。
2. Right to rectification
2. 纠正权
You have the right to request the rectification and/or completion of your personal data if these have been processed and are incorrect or incomplete. If your complaint has valid grounds, we will rectify the data without delay.
如果您的个人数据已被处理并且不正确或不完整，您有权要求更正和/或完成您的个人数据。 如果您的投诉有正当理由，我们将立即纠正数据。
3. Right to restriction of processing
3. 限制处理权
Under the following conditions, you may request that the processing of your data be restricted:
在以下情况下，您可以要求限制处理您的数据：
(1) if you dispute the accuracy of the data which concern you for a period that enables us to verify the accuracy of your data;
(1) 如果您在一段时间内对与您有关的数据的准确性提出异议，从而使我们能够验证您的数据的准确性；
(2) if the processing is unlawful and you refuse the deletion of your data and instead request the restriction of use;
(2) 如果处理是非法的并且您拒绝删除您的数据并请求限制使用；
(3) if we no longer need your data for the purpose of data processing, but you require it to assert, exercise, or defend legal claims; or
(3) 如果我们不再需要您的数据用于数据处理的目的，但您需要它来主张、行使或捍卫合法主张； 或者
(4) if you have filed an objection to the processing of your data and it is not yet clear whether our justifiable grounds outweigh yours.
(4) 如果您对处理您的数据提出异议，并且尚不清楚我们的正当理由是否胜过您的理由。
If the processing of your data has been restricted, such data – apart from being stored – may be processed only with your consent or for the purpose of asserting, exercising, or defending claims or for the protection of the rights of another natural or legal person.
If the processing has been restricted in accordance with the above conditions, you will be informed by us before the restriction is lifted.
如果您的数据的处理受到限制，则此类数据（除了被存储）只能在您同意的情况下进行处理，或用于主张、行使或捍卫索赔或保护其他自然人或法人的权利 .
如果处理已根据上述条件受到限制，我们将在取消限制之前通知您。
4. Right to deletion
4. 删除权
We are obligated to delete your data immediately if one of the following grounds applies:
如果以下原因之一适用，我们有义务立即删除您的数据：
(1) your data are no longer necessary for the purposes for which they were collected by us;
(2) you revoke your consent and there exists no other legal basis for data processing.
(3) You file an objection against the processing pursuant to Art. 21 para. 1 and there exist no overriding legitimate reasons for the processing on our part, or if you file an objection against the processing pursuant to Art. 21 para. 2.
(4) Your data have been processed unlawfully.
(1) 您的数据对于我们收集它们的目的不再是必要的；
(2) 您撤销同意且不存在其他数据处理的法律依据。
(3) 您根据第 1 条对处理提出异议。 第 21 段 1 并且我们的处理不存在压倒一切的合法理由，或者如果您根据第 1 条对处理提出异议。 第 21 段 2.
(4) 您的数据被非法处理。
The right to deletion does not exist if processing is necessary
如果需要处理，则不存在删除权
(1) for the performance of a legal obligation that requires processing (e.g., vis-à-vis authorities or administrative bodies), or to carry out a task in the public interest which has been assigned to us;
(2) for the assertion, exercise, or defence of legal claims.
(1) 为履行需要处理的法律义务（例如，针对当局或行政机构），或执行分配给我们的公共利益任务；
(2) 用于主张、行使或捍卫合法主张。
5. Right to object
5. 反对权
You have the right to object at any time to the processing of your personal data on the basis of Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR for reasons arising from your particular situation. This includes profiling based on these provisions.
您有权随时反对基于以下情况处理您的个人数据 Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR 由于您的特定情况而引起的原因。 这包括基于这些规定的分析。
We will then no longer process your data, unless we have compelling legitimate grounds for processing that outweigh your interests, rights, and freedoms, or if the processing is intended to assert, exercise, or defend legal claims.
然后我们将不再处理您的数据，除非我们有令人信服的合法理由进行处理超过您的利益、权利和自由，或者如果处理旨在主张、行使或捍卫合法主张。
If your data are processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the processing of the personal data that concern you for the purpose of such marketing; this also applies to profiling, insofar as it is associated with such direct marketing.
If you object to processing your data for direct marketing purposes, the data which concern you will no longer be processed for these purposes.
如果出于直接营销目的处理您的数据，您有权随时反对出于此类营销目的处理与您有关的个人数据； 这也适用于与此类直接营销相关的分析。
如果您反对出于直接营销目的处理您的数据，则将不再出于这些目的处理与您有关的数据。
6. The right to revoke your consent under data protection provisions
6. 根据数据保护条款撤销您的同意的权利
You have the right at any time to revoke your data protection declaration of consent. The revocation does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
您有权随时撤销您的数据保护同意声明。 撤销不影响撤销前基于同意的处理的合法性。
7. Right to appeal to a data supervisory authority
7. 向数据监管机构上诉的权利
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right of appeal to a supervisory authority, in accordance with § 24 et seq. Federal Data Protection Act of 2018 (BDSG 2018), if you believe that the processing of your data is in contravention of the GDPR.
The data supervisory authority shall inform the appellant of the status and results of the appeal, including the possibility of a judicial remedy.
在不影响任何其他行政或司法补救措施的情况下，您有权根据第 24 条及以下条款向监管机构提出上诉。 2018 年联邦数据保护法 (BDSG 2018)，如果您认为您的数据处理违反了 GDPR。
数据监管机构应将上诉的状态和结果，包括司法救济的可能性告知上诉人。
Rankweil, March 2019